Tuesday, June 06, 2006

The Origin Of Love

Hedwig and the angry inch



Cuando la tierra todavía era llana
y las nubes eran de fuego
y las montañas llegaban al cielo
a veces más alto,
La gente vagaba por la tierra
como grandes toneles rodantes,
ellos tenían dos juegos de brazos,
ellos tenían dos juegos de piernas,
tenían dos caras que asoman de una cabeza gigante,
así podían mirar todo alrededor.
También hablaban mientras leían
y ellos nunca sabían nada del amor.
Era antes del origen del amor
el origen del amor
el origen del amor

Había entonces tres sexos,
uno que se parecía a dos
hombres pegados espalda a espalda,
los llamaron los niños del sol.
Y similar en la forma y unión
eran los niños de la Tierra,
ellos se parecían a dos
muchachas enrolladas en uno.
Y los niños de la luna
parecían un tenedor
empujado en una cuchara,
ellos eran parte sol, parte tierra,
parte hija, parte hijo,
Aah! el origen del amor

Los dioses crecieron bastante asustados
de nuestra fuerza y desafío y Thor dijo:
"Voy a matarlos a todos con mi martillo
como maté a los gigantes",
pero Zeus dijo "no, mejor dejamé
usar mi relámpago como los tijeras
como corté las piernas de las ballenas,
los dinosaurios en lagartos".
Y entonces él agarró algunas saetas,
soltó una risa y dijo:
"yo dispararé justo en el medio
voy a cortarlos justo en la mitad".
Y las nubes de la tormenta
se unieron en lo alto
en grandes bolas de fuego.

Y entonces el fuego
disparó del cielo las saetas
como hojas brillantes de un cuchillo
y rasgaron a través de la carne
de los niños del sol
y la luna y la tierra.
Y algún dios de la India
cosió la herida en un agujero
colocándolo en nuestras barrigas
para recordarnos el precio que pagamos.
Y Osiris
y los dioses del Nilo
reunieron una gran tormenta
para crear un huracán
para esparcirnos lejos
en un diluvio de viento y lluvia
un mar de grandes olas
para barrernos lejos,
y si nosotros no nos comportamos
ellos nos reducirán de nuevo
y estaremos brincando con un sólo pie
mirando a través de un ojo.

La última vez que te ví
acababan de partirnos en dos,
tú me mirabas a mí
yo estaba mirándote.
Tenías un aire tan familiar
yo no podría reconocerte
porque había sangre en tu cara
y yo tenía sangre en mis ojos.
Pero podría jurar por tu expresión
que el dolor de tu alma
era similar al mío.
Ese es el dolor
que corta en linea recta
a través del corazón
nosotros lo llamamos amor.

Envolvimos nuestros brazos
alrededor de nosotros mismos
intentando volver a estar juntos,
estábamos haciendo el amor,
haciendo el amor.
Hacía frío, una tarde
oscura hace mucho tiempo
cuando, por la mano poderosa de Júpiter
era la historia triste
de cómo nosotros nos volvimos
solitarias criaturas de dos patas,
la historia del origen de amor.
Ese es el origen del amor
Oh yeah
el origen del amor
el origen del amor
el origen del amor

7 comments:

NeverMore! said...

Me ha encantado de verdad. El video y la letra. Genial. A ver si te animas más a poner musiquilla guapa, que está me ha gustado mucho mucho

el juntacadáveres said...

wow!!! que chingona rola y por supuesto que trataré de conseguir la movie...
saludos desde acá...

el juntacadáveres said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Salva said...

Pero que bueno, que bueno, por favor!!!!
Saludos.

Senses & Nonsenses said...

Es una bella historia para explicar el mito del amor. La película es maravillosa. Os la recomiendo a todos.
Un abrazo.

Andercismo said...

no habia tenido la oprtunidad de ver el video esta muy bueno en serio, y la letra mas, no vi la pelicula pero espero hacerlo pronto, saludos.

punkoatl said...

Gracias por la traduccion; la pelicula es genial, de las mejores de mi vida, y supongo que ya leiste mi post de su visita a mexico promocionando shortbus y el alucinante concierto que vivi.